إعدام النمر زاد من مشاعر الاحتقان الطائفي في بريطانيا (ترجمة)

ذكرت صحيفة “أوبزيرفر” البريطانية أن حرب سوريا وإعدام رجل الدين الشيعي السعودي نمر النمر في بداية هذا العام، تركا أثرهما على العلاقات بين السنة والشيعة في بريطانيا.

ويفيد التقرير بأن النزاع في سوريا زاد من مشاعر الاحتقان الطائفي، حيث يتم شمل العلويين في سوريا مع رئيس النظام السوري بشار الأسد، الذي ينتمي للطائفة العلوية، فيما يتم تعريف السنة كلهم بالجماعات السورية المقاتلة المتشددة. وتقول الصحيفة إن “وحدة تحليل التطرف” في وزارة الداخلية تلقت على  ما يبدو شكاوى ضد منظمة “توثيق العنف”.

وتنقل الصحيفة عن متحدث باسم الجالية الشيعية في ميدل سيكس، قوله: “في عالم يشهد نموا في الإسلاموفوبيا، فمن المثير للقلق قيام مجموعة صغيرة بإثارة الكراهية الطائفية”. وأضاف المتحدث: “في منطقة هارو (لندن)، كما في مناطق أخرى من بريطانيا، علاقات السنة والشيعة جيدة، ونحن محظوظون من اتحاد المسلمين وعملهم معا، حيث يستخدم السنة مراكزنا لصلاة الجمعة منذ 14 عاما”.

وينوه التقرير إلى أن المجلس الإسلامي البريطاني، وهو منظمة تضم تحالفا من المنظمات الإسلامية ذات التوجهات الدينية المختلفة، قام بإصدار بيانات تدعو إلى الوحدة الطائفية، وقعها قادة السنة والشيعة، ورفضت العداء بين الطائفتين.

وتجد الصحيفة أن اللهجة الطائفية المعادية للشيعة تبدو في خطاب تنظيم داعش الارهابي، خاصة في مجلته “دابق” الناطقة باللغة الإنجليزية، وخصص العدد (13) محوره للحديث عن إيران “الرافضية”.

وتختم “أوبزيرفر” تقريرها بالإشارة إلى أن وزارة الداخلية لم تكشف عن المنظمة التي تقدمت بشكوى ضد جماعة “توثيق العنف ضد المسلمين”، التي لم ترد على أسئلة وجهتها لها الصحيفة.

المصدر: مجلة اوزيرفر البريطانية – الغارديان البريطانية

الكاتب: مارك تاون سيند

ترجمة :قناة المسيرة

http://www.theguardian.com/uk-news/2016/feb/27/sunni-shia-tensions-in-uk